معرفی کتاب هایی گویندگی

این کتاب با نویسندگی نیروان غنی ‌پور یک ادای احترام به پیشکسوت دوبله در ایران، ناصر طهماسب است. او پنجاه سال در این حرفه کار کرده است و جزو کسانی است تکنیک‌های دوبله را به هنر دوبله تبدیل کرده است و عنوان هنر دوبله همره اوست. او با دوبلوری پیوند دهنده‌ی نسل‌ها بوده و نسل بزرگی را به سینما علاقه‌مند کرده است. در این کتاب که در سال ۱۳۹۳ منتشر شده نویسنده به موضوعاتی مانند نقش گویندگی و مدیریت دوبلاژ در فیلم، انیمیشن، مستند و… پرداخته است.

در این قرن به دلیل استقبال از رسانه‌هایی چون فیلم یک عرصه جدیدی به ترجمه وارد شد، ترجمه دیداری شنیداری. این نوع رسانه‌ها به کمک ترجمه می­توانند تمامی انسا‌ن‌ها را از هر زبان و فرهنگی که باشند به مخاطب آثار هنری تبدیل کند. به همین دلیل در این سال­ها نیاز ما به ترجمه دیداری شنیداری بیشتر شده است. با این حال اکثر پژوهش‌ها با توجه به زبان‌شناسی به بررسی راهبردها در ترجمه، زیرنویس و دوبله می‌پردازند و در حوزه نظری مطالعات فیلم، پژوهش خاصی انجام نگرفته است. کتاب درباره­ی ترجمه دیداری شنیداری  به قلم سیدشجاع نی‌نوا به این موضوع میپردازد و شما را با ویژگی های مطالعاتی آن آشنا می‌کند.