دوبلور کیست؟

1- دوبلورها وظیفه دارند تا دیالوگ‌ها و صداها را به زبان مقصد و به طور صحیح آنها را بیان کنند. آن‌ها باید با دقت و هماهنگی با بازیگران اصلی کار کنند تا صدا و احساس مناسب را به تمثیل برسانند.

2- حفظ انطباق با لب‌ها: یکی از چالش‌های دوبلورها این است که باید صدا و نقش بازیگران را به صورتی بازی کنند که با حرکات لب بازیگران اصلی هماهنگ باشد. این انطباق لب به مخاطبین این فرصت را می‌دهد تا صحنه را با تمام جزئیات تماشا کنند.

3- حفظ احساس و شخصیت: دوبلورها باید قادر باشند احساسات و شخصیت‌های بازیگران را به درستی به زبان دیگر منتقل کنند. آن‌ها باید بتوانند بازیگری همسان و همچنین تلفظ، لهجه و اندازه صدا را به درستی به تماشاگر منتقل کنند.

4- حفظ تناسب نیز از جمله وظایف دوبلورها است. زمانی که دوبلورها بازیگران را با زبان مقصد همراهی می کنند، باید به تناسب مناسبی بین صدا و ظاهر بازیگران اصلی دست یابند. این به معنای این است که صدای دوبلور باید با شخصیت و ظاهر بازیگران هماهنگ باشد و به نظر بیاید که این صدای خود بازیگر است.

 تحقق هماهنگی صدا و تصویر در هر صحنه و جلوه ویژه و بازسازی صداهای خارجی در کنار هم به عهده دوبلور است.