ورود دوبله به ایران

دلیل پیدایش هنر دوبله ناطق شدن فیلم‌های صامت بود.

اولین کشوری که از هنر دوبله برای فیلم‌هایش استفاده کرد فرانسه و پس از آن ایتالیا و انگلستان بود.

سال ۱۳۲۵، زمانی که کودک دوبله تنها ۱۵ سال داشت وارد ایران شد.

سینما کریستال میزبان اولین فیلم دوبله شده به فارسی یعنی فیلم فرانسوی دخترفراری بود، هرچند کارهای فنی آن خارج از کشور انجام شده بود اما چیزی از استقبال خوب مردم کم نکرد. گفتنی است بانی این کار دکتر اسماعیل کوشان بود.

زمانی که تحصیلاتش را در آلمان به پایان رسانده بود و قصد بازگشت به ایران را داشت اما به دلیل جنگ در استانبول مستقر شد و به صورت جدی‌تر علاقه‌اش به دوبله را پیگیری کرد.

طرح اولیه شرکت میترافیلم را با مشارکت همسرش دیانا و جهانگیر تفضلی شکل داد.

با خرید ۲ فیلم‌ فرانسوی‌ و اسپانیایی‌ کارش‌ را آغاز کرد.

به‌ کمک‌ تفضلی‌برای‌ انجام‌ این‌ کار برخی‌ از دانشجویان‌ علاقه‌مندجذب‌ کار شدند.

نام‌ «دختر فراری‌» را خودکوشان‌ برای‌ فیلم‌ فرانسوی‌ انتخاب‌ کرد اما نام‌اصلی‌ فیلم‌ «نخستین‌ وعده‌ دیدار» محصول سال‌ ۱۹۴۴ فرانسه‌ بود.

وی‌ در آن‌ زمان‌ به‌ سختی‌ توانست برای‌ هنرپیشگان‌ خارجی‌ زن‌، زنی‌ایرانی‌ را بیابد زیرا کمتر بانوی‌ ایرانی‌ حاضر شد که‌ به‌ جای‌ ستاره‌های‌ این‌ فیلم‌ها حرف‌بزند. اما سرانجام‌ «نوریله‌ قوانلو» به‌ جای‌ هنرپیشه‌فرانسوی‌ «دانیل‌ داریو» این کار را انجام داد و بقیه‌ نقش‌های‌ زن‌ را دختران‌ یا زنان‌ ترک‌ یا یونانی‌دوبله‌ کردند که‌ کاری‌ بس‌ مشکل‌ بود زیرا بایدزبان‌ فارسی‌ را تا حدودی‌ به‌ آنها آموزش‌ می‌داد، تمرین‌ می‌کرد و بالاخره‌ ضبط برروی‌ فیلم‌ بود.

«دخترکولی‌» ساخت اسپانیا فیلم دوم بود که آن‌هم مانند فیلم اول در ترکیه‌ و درسال ۱۳۲۵ دوبله‌ فارسی‌ شد سپس وی‌ به‌ ایران‌ بازگشت، هر دو را فیلم نمایش داده شد و شرکت‌ میترا در تهران‌ مستقر شد.

هرچند پیش‌تر از آن‌ها استدیویی با نام ایران نوفیلم در راستای دوبله فیلم شروع به کار کرده بودند اما آماده‌شدن تجهیزات آنقدر طول کشید که فیلم دخترفراری از راه رسید.

گفتنی است پس از آن فیلم‌هایی نیز در کشورهای خارجی ازجمله فرانسه و ایتالیا به فارسی دوبله شد.