برای مشاهده اخبار در سایت ها ، کلیک کنید

• ایستگاه اخبار
• نسل امروز
• سروش خبر
• زمان نیوز

محمد علی محراب بیگی مدیر استودیو چکاوا در جمع خبرنگاران با اشاره به این  که پنجم اردیبهشت هزار و سیصدو بیست‌وپنج، روزی بود که فیلم «نخستین وعده‌ی دیدار»(دختر فراری) که توسط دکتر کوشان و همکارانش دوبله شده بود، در سینما «کریستال» اکران شدگفت:در این روز مردم ایرانصدای دوبله را شنیدند. روزی که بازیگران فرانسوی با صدایایرانی سخن می‌گفتند. این روز، نقطه‌ی آغاز دوبله بود و به همین دلیل، در واقع روز دوبلاژ است. خانواده‌ی بزرگ دوبلاژ، می‌تواند با داشتن یک روز در تقویم، احترام و اعتبار بیشتریکسب کند.

وی با تاکید بر این که روز دوبلاژ، جرقه‌ای است که می‌تواندچراغ دوبله را روشن‌تر کند تصریح کرد: روز دوبله روزی است که هنرمندان دوبله باید به یکدیگر تبریک و شادباش بگویند.

وی  گفت:ایده‌ی روز دوبلاژ زمانی در ذهن من شکل گرفت که تصمیم گرفتم قدم کوچکی برای اعتلای این هنر دوست‌داشتنیو فراگیر بردارم.

محراب بیگی ادامه داد:این روز متعلق به تمامیدست‌اندرکاران هنر دوبله، اعم از پیشکسوتان، حرفه‌ای‌ها و جوانان تازه‌وارد به این هنر است. این روز هیچ مرزی ندارد. هر‌کسی که در دوبله کلامی گفته و قدمی برداشته، صاحب اینروز است. این روز ورای سندیکا و گروههاست  و  متعلق به تماشگران سینما و تلویزیون نیز هست؛ هم‌آنان که با شور و شوق و با گوش جان، صدای دوبله را روی صندلی سینما یاصفحه‌ی تلویزیون، لپ‌تاپ و رایانه می‌شنوند و خاطره‌ی جمعی فارسی‌زبانان را بسط و گسترش می‌دهند. این روز متعلق به تمام فارسی‌زبانان در تمامی کره‌ی زمین است؛ فارسی‌زبانان کشورهای همسایه و ایرانیان داخل و خارج از مرز جغرافیایی.

وی گفت:من بسیار تحقیق و جست‌و‌جو  کردم تا اولین روزی را که اولین فیلم دوبله شده  پیدا کنم؛ ولی در هیچ سندیمشخص نیست که اولین‌بار چه کسی پشت میکروفن دوبله نشسته است. با بسیاری از بزرگان و پیش‌کسوتان دوبله صحبت کردم و نظرات بسیاری از آنان را جویا شدم و چندین پیشنهاد مختلف ارائه شد. مثلاً تولد یکی از بزرگان دوبله  مثلاستاد کسمایی و یا تولد خانم ژاله علو ولی  ین تحقیقات درباره اکران فیلم نخستین وعده دیدار در سینما کریستال دو تاریخ مواجه شدم:  اولی  پنجم اردیبهشت بود و دومی  وزبیست و پنجم اردیبهشت سال ۱۳۲۵ و دیدم هر کدام باشد مناسب است.