ابوالحسن تهامی نژاد از گویندگان با سابقه و خوش بیان است که صدای گیرا و رسای او را در فیلم های کلاسیک مشهور هالیوود زیاد شنیده ایم. تهامی نژاد پس از تحصیلات دانشگاهی در رشته مترجمی، در سال ۱۳۳۵ فعالیت خود را در تئاتر آغاز کرد و پس از ۳ سال، در سال ۱۳۳۸ وارد دنیای گویندگی و دوبله شد و در سال ۱۳۴۴ مدیرت دوبلاژ فیلم ها رو به عهده گرفت. در همان سالها بنیان گذار تیزرهای تبلیغاتی به شکل و شیوه جدیدی که مختص به خود او بود شد و افراد زیادی در این مسیر دنباله رو او شدن و از او تاثیر گرفتن و در راستای ساخت آنونس از تلویزیون تا استودیوها، از جمله استودیو چکاوا همکاری داشته است. تهامی نژاد در سال ۱۳۶۳ به خارج از ایران مهاجرت کرده و در سال ۱۳۷۲ به ایران بازگشت و مجدداً فعالیت خود را در زمینه دوبله و گویندگی از سر گرفت. او اولین شخصی بود که نقد دوبله را به شکل جدی در مطبوعات آغاز کرد، تهامی نژاد داماد سیمین بهبهانی نویسنده و شاعر، غزل‌سرا و همسر (دکتر امید ملاک بهبهانی) پژوهشگر فرهنگ و زبان‌های باستانی ایران است.
از آثار استاد تهامی نژاد در طول فعالیت پربار هنری اش باید به فیلم های سینمایی شب ایگوانا (جان هیوستن) هملت (کنت برانا) حرفه‌ای‌ها (ریچارد بروکس) ژولیت (فرانکو زفیرلی) توپ‌های ناوارون (جی لی تامپسن) کفش‌های ماهیگیر (مایکل اندرسن) رومئو و ژولیت (فرانکو زفیرلی) بانی و کلاید (آرتور پن) تعقیب (آرتور پن) چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد (مایک نیکولز) این گروه خشن (سام پکینپا) راکی (جان آویلدسن) مری پاپینز (رابرت استیونس) السید (آنتونی مان) و از آثار کمدی ایتالیایی دیوید نیون (کازینو رویال) درک جاکوبی و بیلی کریستال (هملت) لی ماروین (روز بد در بلک راک) بورگس مریدیت (راکی) ترنس هیل (دوپلیس زبل دوبله دوم) مایکل جی. پولارد (بانی و کلاید) دیوید وارنر (حماسه کیبل هوک) استروتر مارتین (این گروه خشن ، حماسه گیبل هوک) جوزف کاتن (آخرین غروب) پیتر اوتول (شب ژنرال‌ها) رکس هریسون (ظرف عسل ، دکتر دولیتل) اشاره کرد و در فیلم های ایرانی به جای اکبر زنجانپور در فیلم روز دیدنی ساخته فرزین مهدی پور و فیلم دام به جای چنگیز وثوقی گویندگی کرده است. از مدیریت دوبلاژ و گویندگی آنونس های او، دکتر فاستوس ، دادگاه نورنبرگ، برادران کارامازوف، این گروه خشن، رومئو و ژولیت، رولز رویس زرد، گربه زیر شیروانی داغ، زیر آسمان شهر، طولانی ترین روز، کلئوپاترا است. صدای ابوالحسن تهامی، جزو معدود صداهای بکر، جذاب و بی نقص است که همیشه جایگاه خود را حفظ کرده و در ذهن مردم ماندگار است. ابوالحسن تهامی نژاد همکاری بسیاری خوبی با سایت چکاوا دارد همچنین وی آثار بسیار با ارزشی در زمینه خوانش شاهنامه فردوسی بجا گذاشته است.
آثار مکتوب ابوالحسن تهامی نژاد
کتاب ها:
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
عنوان و نام پدیدآور: چه‌گونه فیلم دوبله کنیم؟/ ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: [۲۵۳ ،۹۰]ص.تصویر: عکس .
یادداشت: چاپ دوم: ۱۳۹۲./ این کتاب در سالهای ۱۳۹۲-۱۳۹۹ تجدید چاپ شده است./ واژهنامه
موضوع: صداگذاری فیلم/ صداگذاری فیلم — ایران
________________________________________
عنوان و نام پدیدآور: میراث جهانی ایران [کتاب]/ مولف و پدیدآورنده فرزین رضاییان؛ ترجمه متون از انگلیسی به فارسی ابوالحسن تهامی؛ با پیشگفتاری از ایرینا بوکووا.
مشخصات نشر: تهران: فرزین رضاییان، ۱۳۹۲.
مشخصات ظاهری: ۲۵۲ ص.(با قاب): مصور(رنگی).؛ ۲۲×۲۹س‌م.+ یک لوح فشرده.
یادداشت: فارسی – انگلیسی.
موضوع: ایران — آثار تاریخی — مصور
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: ک‍رول‍ی، ب‍رای‍ان/ Crowley, Brian
عنوان و نام پدیدآور: ن‍ش‍ان‍ه‌ه‍ای تمدن در م‍ری‍خ/ ب‍رای‍ان ک‍رول‍ی، ج‍ی‍م‍ز ه‍رت‍اک؛ ت‍رج‍ه ابوالحسن تهامی
مشخصات نشر: تهران: م‍ی‍ن‍وی، ۱۳۷۹.
مشخصات ظاهری: ۱۷۸ ص.مصور، عکس
موضوع: م‍ری‍خ/ زندگی ف‍رازم‍ی‍ن‍ی/ م‍ری‍خ — اک‍ت‍ش‍اف/ م‍ری‍خ — زم‍ی‍ن‌ش‍ن‍اس‍ی
شناسه افزوده: ه‍رت‍اک، ج‍ی‍م‍ز، Hurtak, James/ تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ – ، مترجم
________________________________________
سرشناسه: شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴ – ۱۶۱۶م./ Shakespeare, William
عنوان و نام پدیدآور: هنری پنجم [کتاب]/ ویلیام شکسپیر؛ ترجمهی ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۳۰۴ ص..م‌س۲۱/۵×۱۴/۵ ؛
عنوان اصلی: Henry V,2005
موضوع: هنری پنجم، شاه ان‍گ‍ل‍س‍ت‍ان، ۱۳۸۷ – ۱۴۲۲م./ Henry V, King of England/ نمایشنامه انگلیسی– قرن ۱۶م.
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: رض‍ائ‍ی‍ان، فرزین، ۱۳۳۹ –
عنوان و نام پدیدآور: ۵۰۰۰ سال مهندسی ایرانی ۳۲۰۰ ق.م تا ۱۸۰۰ م. [کتاب]= ۵۰۰۰ years of Iranian engineering 3200 B.C – 1800 A.D/
یادداشت: فارسی – انگلیسی.
یادداشت: طراحی تصاویر و گرافیکی میثم کشاورز، مرتضی یاهو، سارا عنصری، محسن شریعتی، اشکان آذرمی.
موضوع: مهندسی — ایران — تاریخ
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴ – ۱۶۱۶م./ Shakespeare, William
عنوان و نام پدیدآور: هملت [کتاب]/ ویلیام شکسپیر؛ با مقدمه‌ی برنارد لت؛ [مترجم] ابوالحسن تهامی.
عنوان اصلی: .Hamlet/ این کتاب در سال های ۱۳۹۷-۱۳۹۹ تجدید چاپ شده است.
موضوع: نمایشنامه انگلیسی– قرن ۱۶م./ English drama — Early modern and Elizabethan, 1500 – 1600
شناسه افزوده: لات، برنارد، مقدمه‌نویس/ Lott, Bernard/ تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
عنوان و نام پدیدآور: ۱۰۰ رهبر تاثیرگذار تاریخ (راهنمای بریتانیکا در معرفی تاثیرگذارترین شخصیت‌های تاریخ)/ به کوشش ایمی مک‌کنا؛ ترجمه ابوالحسن تهامی.
عنوان اصلی: The 100 most influential world leaders of all time, 2010
یادداشت: این کتاب در سا ل های ۱۳۹۶-۱۳۹۸ تجدید چاپ شده است.
موضوع: تاریخ جهان/ World history/ سرگذشتنامه/ Biography/ سیاستمداران – سرگذشتنامه/ Politicians – Biography/ تأثیر (روان‌شناسی)/ Influence (Psychology)
شناسه افزوده: مکنا، ایمی، ویراستار/ McKenna, Amy/ تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: بویس، مری، ۱۹۲۰ - م./ Boyce, Mary
عنوان و نام پدیدآور: آیین زرتشت کهن روزگار و قدرت ماندگارش/ مری بویس ؛ ترجمه ابوالحسن تهامی.
عنوان اصلی: Zoroastrianism its antiquity and constant vigour .
این کتاب قبلا تحت عنوان ” چکیده تاریخ کیش زرتشت” توسط انتشارات صفیعلیشاه منتشرشده است.
یادداشت: چاپ دوم: ۱۳۸۷./ چاپ سوم: ۱۳۸۸./ کتابنامه/ نمایه
عنوان دیگر: چکیده تاریخ کیش زرتشت.
موضوع: زردشتی
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: بویس، مری، ۱۹۲۰ - م./ Boyce, Mary
عنوان و نام پدیدآور: ب‍ررس‍ی ادبیات مانوی در متنهای پارتی و پارسی میانه / مری بویس ؛ ترجمهی امید بهبهانی، ابوالحسن تهامی.
عنوان اصلی: A reader in manichaean middle persian and parthian
موضوع: ادبیات مانوی/ زبان پهلوی/ زبان پارتی — کتاب‌های قرائت — مانویت
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: اوباما، باراک، ۱۹۶۱- م./ Obama, Barack
عنوان و نام پدیدآور: بی‌پروایی و امید [کتاب]: فرازهایی از اندیشه در بازخوانی و رویای امریکایی/ باراک اوباما؛ بازگردان جمشید فخر؛ افزوده و ویراستاری شیوا کاویانی.
مشخصات ظاهری: ۴۸۸ ص.؛ ۱۴/۵×۲۱/۵ س‌م.
عنوان اصلی: The audacity of hope : thoughts on reclaiming the American Dream, 2007.
یادداشت: کتاب حاضر نخستین بار تحت عنوان “جسارت امید” با ترجمه ابوالحسن تهامی توسط نگاه در سال ۱۳۸۷ منتشر شده است.
عنوان دیگر: فرازهایی از اندیشه در بازخوانی و رویای امریکایی/ جسارت امید.
موضوع: اوباما، باراک، ۱۹۶۱- م./ Obama, Barack/ ایالات متحده. کنگره. سنا – سرگذشتنامه/ نمایندگان مجلس — ایالات متحده – سرگذشتنامه/ نمایندگان سیاهپوست مجلس ایالات متحده – سرگذشتنامه/ ویژگی‌های ملی آمریکایی/ ایالات متحده — سیاست و حکومت — ۲۰۰۱م. –
شناسه افزوده: فخر، جمشید، ۱۳۳۷ -، مترجم/ کاویانی، شیوا، ۱۳۲۶ -، ویراستار
________________________________________
سرشناسه: فردوسی، ابوالقاسم، ۳۲۹ – ۴۱۶؟ق./ Ferdowsi, Abolgasem
عنوان قراردادی: شاهنامه. بیژن و منیژه
عنوان و نام پدیدآور: بیژن و منیژه/ ابوالقاسم فروسی ؛ [گزینش و تنظیم] ابوالحسن تهامی.
موضوع: فردوسی، ابوالقاسم، ۳۲۹ - ۴۱۶؟ق. . شاهنامه. بیژن و منیژه
Ferdowsi, Abolqasem. Shahnameh. Bizhan va Manizhe
موضوع: شعر فارسی — قرن ۴ق./ Persian poetry — 10th century/ نمایشنامه منظوم فارسی — قرن ۱۴/ Verse drama, Persian — 20th century
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
________________________________________
سرشناسه: هیچکاک، آلفرد، ۱۸۹۹ – ۱۹۸۰م./ Hitchcock, Alfred
عنوان و نام پدیدآور: پنجرهی رو به حیاط= Rear window/ اثر آلفرد هیچکاک؛ ترجمهی ابوالحسن تهامی.
یادداشت: عنوان اصلی: چاپ قبلی: بندهش، ۱۳۸۲ (۱۶۰ص.)./چاپ دوم /Rear window /
عنوان روی جلد: فیلم‌نوشت پنجرهی رو به حیاط.
موضوع: فیلمنامهها
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: وایلد، اسکار، ۱۸۵۴ – ۱۹۰۰م./ Wilde, Oscar
عنوان و نام پدیدآور: پنج نمایشنامه/ اسکار وایلد؛ ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۴۷۱ ص.: مصور.؛ ۱۴×۲۱ س‌م.
یادداشت: کتاب حاضر مجموعه نمایش‌نامه‌های اسکاروایلد شامل هفت نمایشنامهی کامل تحت عناوین ورا، دوشس پادووا، بادبزن لیدی ویندرمیر، زن بی‌اهمیت، شوهر دلخواه، سالومه، اهمیت ارنست‌بودن، و دو نمایشنامهی ناقص با عناوین زنی پوشیده در جواهر و تراژدی فلورانسی است./ این کتاب در سال ۱۳۹۸ تجدیدچاپ شده است.
موضوع: نمایشنامه انگلیسی– قرن ۱۹م./ English drama — 19th century
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: ه‍اروود، رونالد، ۱۹۳۴- م./ Harwood, Ronald
عنوان و نام پدیدآور: پ‍ی‍ان‍ی‍س‍ت/ فیلم از روم‍ن پ‍ولان‍س‍ک‍ی؛ ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه از رونالد ه‍اروود؛ ترجمهی ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۲۴۰ ص.
یادداشت: عنوان اصلی: Pianist./ واژهنامه.
موضوع: فیلمنامهها./ سینما — ت‍ه‍ی‍ه و ک‍ارگ‍ردان‍ی.
شناسه افزوده: پ‍ولان‍س‍ک‍ی، روم‍ن، ۱۹۳۳ – م./ Polanski, Roman/ تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ – ،مترجم
________________________________________
سرشناسه: شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴ – /۱۶۱۶ Shakespeare, William
عنوان و نام پدیدآور: تاجر ونیزی/ ویلیام شکسپیر؛ ابوالحسن تهامی؛ ویرایش دفتر انتشارات نگاه.
مشخصات ظاهری: ۱۹۷ ص.؛ ۱۴×۲۱/۵ س‌م.
یادداشت: عنوان اصلی:The merchant of Venice,2010.
یادداشت: کتاب حاضر در سالهای مختلف توسط ناشران و مترجمان متفاوت ترجمه و منتشر شده است.
موضوع: نمایشنامه انگلیسی– قرن ۱۶م. / English drama — Early modern and Elizabethan, 1500 – 1600
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: وایلد، اسکار، ۱۸۵۴ – ۱۹۰۰م. / Wilde, Oscar
عنوان و نام پدیدآور: تصویر دوریان گری [کتاب]/ اسکار وایلد؛ ترجمه ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۳۱۲ ص.: مصور.
یادداشت: عنوان اصلی : The picture of Dorian Gray.
موضوع: داستانهای انگلیسی — قرن ۱۹م.
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: اوباما، باراک، ۱۹۶۱- م./ Obama, Barack
عنوان و نام پدیدآور: جسارت امید/ باراک اوباما؛ ترجمهی ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۴۷۹ ص.؛ ۱۴/۵×۲۱/۵ س‌م.
شابک: ۹۵۰۰۰۰ ریال: ۹۷۸-۹۶۴-۳۵۱-۵۳۵-۵ ؛ ۷۵۰۰۰۰ ریال (چاپ هشتم).
عنوان اصلی: The audacity of hope : thoughts on reclaiming the American dream, 2007
یادداشت: چاپ قبلی: چشمه، ۱۳۸۷./ این کتاب در سال های ۱۳۹۰-۱۳۹۹ تجدبد چاپ شده است./ چاپ دوم.
موضوع: اوباما، باراک، ۱۹۶۱- م./ Obama, Barack/ ایالات متحده. کنگره. سنا – سرگذشتنامه/ United
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴ – ۱۶۱۶م.
Shakespeare, William
عنوان و نام پدیدآور: جولیوس قیصر [کتاب]/ ویلیام شکسپیر؛ ترجمهی ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۲۴۷ ص.: جدول.م‌س۲۱/۵×۱۴/۵ ؛
عنوان اصلی: Julius caesar.
موضوع: نمایشنامه انگلیسی– قرن ۱۶م./ English drama — Early modern and Elizabethan, 1500 – 1600
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: فریدمن، جورج/ Friedman, George
عنوان و نام پدیدآور: جهان در ۱۰۰ سال آینده : پیش‌بینی اوضاع سیاسی جهان در قرن بیست و یکم/ جورج فریدمن؛ ترجمه ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: چهارده ، [۲] ، ۲۷۱ص
عنوان اصلی : The next 100 years : a forecast for the 21st century ,c2009.
یادداشت: چاپ اول: ۱۳۹۰ (فیپا)./ چاپ دوم/ این کتاب در سالهای ۱۳۹۱-۱۳۹۸ تجدید چاپ شده است.
موضوع: روابط بین‌المللی — تاریخ — قرن ۲۱م./ قرن بیست و یکم — آینده‌نگری‌ها/ سیاست جهانی – قرن ۲۱م. — آینده‌نگری/ روابط بین‌المللی — آینده‌نگری
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
عنوان و نام پدیدآور: چه‌گونه فیلم دوبله کنیم؟/ ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: [۲۵۳ ،۹۰]ص.تصویر: عکس .
یادداشت: چاپ دوم: ۱۳۹۲./ این کتاب در سالهای ۱۳۹۲-۱۳۹۹ تجدید چاپ شده است./ واژهنامه
موضوع: صداگذاری فیلم/ صداگذاری فیلم — ایران
________________________________________
سرشناسه: بهبهانی، سیمین، ۱۳۰۶ - ۱۳۹۳.، مصاحبه‌شونده
عنوان و نام پدیدآور: در هشت‌بهشت شعر با سیمین بهبهانی/ مصاحبه‌گر ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۳۳۶ص.: مصور (بخشی رنگی)، عکس(بخشی رنگی)؛ ۲۱/۵×۱۴/۵ س‌م.
موضوع: بهبهانی، سیمین، ۱۳۰۶ - ۱۳۹۳.– مصاحبه‌ها/ شاعران ایرانی — مصاحبه‌ها/ شعر فارسی– قرن ۱۴
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مصاحبه‌گر
________________________________________
سرشناسه: فردوسی، ابوالقاسم، ۳۲۹ – ۴۱۶؟ق./ Ferdowsi, Abolgasem
عنوان قراردادی: شاهنامه. رستم و سهراب
عنوان و نام پدیدآور: رستم و سهراب [کتاب]/ ابوالقاسم فروسی ؛ [ گزینش و تنظیم] ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۷۸ ص.؛ ۵/۱۴×۵/۲۱ س‌م.
موضوع: فردوسی، ابوالقاسم، ۳۲۹ - ۴۱۶؟ق. . شاهنامه. رستم و سهراب
موضوع: Ferdowsi, Abolqasem. Shahnameh. Rostam va Sohrab/ شعر فارسی — قرن ۴ق/ Persian poetry — 10th century/ نمایشنامه منظوم فارسی — قرن ۱۴/ Verse drama, Persian — 20th century
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
________________________________________
سرشناسه: شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴ – ۱۶۱۶م./ Shakespeare, William
عنوان و نام پدیدآور: رومئو و ژولیت [کتاب]/ ویلیام شکسپیر؛ ترجمهی ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۲۴۰ص.؛ ۵/۱۴ × ۵/۲۱ س‌م.
عنوان اصلی:Romeo and Juliet .
یادداشت: کتاب حاضر در سالهای مختلف توسط ناشران و مترجمان متفاوت منتشر شده است./ این کتاب در سال ۱۳۹۸ تجدید چاپ شده است.
موضوع: نمایشنامه انگلیسی– قرن ۱۶م./ English drama — Early modern and Elizabethan, 1500 – 1600
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: گ‍زن‍ف‍ون، قرن۴ق. م./ Xenophon
عنوان و نام پدیدآور: زندگی کوروش/ گزنوفون ؛ ترجمهی ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۳۷۵ ص.
عنوان اصلی: Cyropaedia
یادداشت: کتاب حاضر از ترجمه متن انگلیسی اثر تحت عنوان” The education of Cyrus” ترجمه هنری گراهام داکینز به فارسی برگردانده شده است./ کتاب حاضر تحت عناوین ” کورش‌نامه” و ” سیرت کورش کبیر” نیز منتشر شده است. / چاپ دوم: ۱۳۸۹./ چاپ سوم: ۱۳۹۰./ عنوان دیگر: زندگی کوروش ( تربیت کوروش)./ نمایه
عنوان دیگر: زندگی کوروش (تربیت کوروش)./ کورش‌نامه./ سیرت کورش کبیر.
موضوع: کورش هخامنشی ، شاه ایران، - ۵۲۹ق.م. — داستان/ آموزش و پرورش شاهزادگان — ایران – داستان/ ایران — تاریخ — هخامنشیان، ۵۵۸ – ۳۳۰ق. م. — داستان
شناسه افزوده: داکینز، هنری گراهام، ۱۸۳۸ – ۱۹۱۱م./ Dakyns, Henry Graham/ تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴ – ۱۶۱۶م./ Shakespeare, William
عنوان و نام پدیدآور: شاه‌لیر/ ویلیام شکسپیر؛ [ترجمه] ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۳۱۴ص.؛ ۵/۱۴ × ۵/۲۱ س‌م.
عنوان اصلی: King Lear, 2007.
یادداشت: کتاب حاضر در سالهای مختلف توسط ناشران و مترجمان متفاوت منتشر شده است.
موضوع: نمایشنامه انگلیسی– قرن ۱۶م./ English drama — Early modern and Elizabethan, 1500 – 1600
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: رض‍ائ‍ی‍ان، فرزین، ۱۳۳۹ –
عنوان و نام پدیدآور: شکوه پاسارگاد [کتاب] Recreating Pasargadae/
مشخصات ظاهری: ۱۴۳ ص.: مصور( رنگی).
یادداشت: انگلیسی- فارسی.
موضوع: پاسارگاد– مصور
شناسه افزوده: سوئینی حضرتی، حسین، عکاس/ مهربخش، جهانبخش، عکاس/ تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ مترجم
________________________________________
سرشناسه: استون، اروی‍ن‍گ، ۱۹۰۳ – ۱۹۸۹م./ Stone, Irving
عنوان و نام پدیدآور: شور زندگی/ ایروینگ استون؛ [مترجم] ابوالحسن تهامی؛ ویرایش فواد قراگوزلو.
مشخصات ظاهری: ۶۰۶ ص.: مصور (رنگی)؛ ۵/۱۴×۵/۲۱ س‌م.
عنوان اصلی: .Lust for life, 1934
یادداشت: کتاب حاضر در سالهای مختلف با عناوین گوناگون توسط مترجمان و ناشران متفاوت ترجمه و منتشر شده است./ عنوان روی جلد: شور زندگی: داستان رنج‌ها و تلاش‌های نابغه‌ای که دیوانه‌اش می‌پنداشتند.
عنوان روی جلد: شور زندگی: داستان رنج‌ها و تلاش‌های نابغه‌ای که دیوانه‌اش می‌پنداشتند.
موضوع: وان گ‍وگ، ون‍س‍ان، ۱۸۵۳ – ۱۸۹۰م — داستان/ Gogh, Vincent van—Fiction/ داستانهای آمریکایی — قرن ۲۰م/ American fiction — 20th century/ نقاشان هلندی/ Painters — Netherlands
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
عنوان و نام پدیدآور: شهرهای سرافراز تاریخ [کتاب]/ویراستار جان‌جولیوس نوروویچ ؛ ترجمهی ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۴۰۰، [۳۲]ص. تصویر رنگی.: مصور.
یادداشت: عنوان اصلی: .The great cities in history, 2009
موضوع: شهرها و شهرستان‌ها – تاریخ/ تمدن/ تاریخ جهان
شناسه افزوده: ن‍وروی‍چ، جان جولیوس، ۱۹۲۹ – م.، ویراستار/ Norwich, John Julius / تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: بویس، مری، ۱۹۲۰ - م./ Boyce, Mary
عنوان و نام پدیدآور: ف‍ه‍رس‍ت واژگ‍ان ادبیات مانوی در متنهای پارسی میانه و پارتی/ مری بویس: همراه با واژه‌نمای وارونه/ از رونالد تسوان تسگیر؛ ترجمهی امید بهبهانی، ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۲۳۹ص.
عنوان اصلی: A word – list of manichaean middle persian and parthian, 1977.
یادداشت: کتاب حاضر تحت عنوان ب‍ررس‍ی ادبیات مانوی در متنهای پارتی و پارسی میانه نیز منتشر شده است./ واژهنامه/ کتابنامه
عنوان دیگر: ب‍ررس‍ی ادبیات مانوی در متنهای پارتی و پارسی میانه.
موضوع: ادبیات مانوی/ زبان پهلوی/ زبان پارتی — کتاب‌های قرائت – مانویت/ آیین مانوی
شناسه افزوده: تسوانتسیگر، رونالد/ Zwanziger, Ronald/ تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم/ بهبهانی، امید، ۱۳۳۳ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: هیچکاک، آلفرد جوزف، م۱۹۸۰ – ۱۸۹۹/ Hitchcock, Alfred Joseph
عنوان و نام پدیدآور: گ‍ف‍ت‍گ‍و و ت‍داوم ت‍دوی‍ن فیلم: ب‍ی‍م‍ار روان‍ی/ به ک‍ارگ‍ردان‍ی آلفرد هیچکاک؛ ب‍راس‍اس ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه‌ای از جوزف اس‍ت‍ف‍ان‍و؛ ترجمه ابوالحسن تهامی
مشخصات ظاهری: ص ۲۲۷
یادداشت: چاپ قبلی کتاب حاضر با عنوان “روان‍ی” توسط انتشارات ق‍طره در سال ۱۳۸۴ منتشر شده است/ ف‍ه‍رس‍ت ن‍وی‍س‍ی ب‍راس‍اس اطلاع‍ات فیپا/ چاپ دوم/ عنوان اصلی: Psycho./ عنوان دیگر: ب‍ی‍م‍ار روان‍ی
عنوان دیگر: ب‍ی‍م‍ار روان‍ی./ ب‍ی‍م‍ار روان‍ی/ روان‍ی
موضوع: فیلمنامهها
شناسه افزوده: اس‍ت‍ف‍ان‍و، جوزف ، ۱۹۲۲ – م.، Stefano, Joseph/ تهامی، ابوالحسن ، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
عنوان و نام پدیدآور: م‍ان‍ی و ک‍رت‍ی‍ر: نمایشنامهی تاریخی در ش‍ش پرده/ ن‍وش‍ت‍ه ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۱۳۵ ص.
یادداشت: واژهنامه./ کتابنامه
موضوع: نمایشنامه فارسی — قرن ۱۴
________________________________________
سرشناسه: وایلد، اسکار، ۱۸۵۴ – ۱۹۰۰م./ Wilde, Oscar
عنوان و نام پدیدآور: ماهیگیر و روحش [کتاب]/ اسکار وایلد ؛ ترجمه ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۳۶۰ ص.۲۱/۵x۱۴/۵ س‌م.
عنوان اصلی: Complete fairy tales of Oscar wilde./ عنوان روی جلد: ماهیگیر و روحش و داستانهای دیگر.
موضوع: داستانهای کوتاه انگلیسی — قرن ۱۹م./ Short stories, English — 19th century
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
________________________________________
سرشناسه: شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴ – ۱۶۱۶م./ Shakespeare, William
عنوان و نام پدیدآور: مکبث/ ویلیام شکسپیر؛ ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۲۳۲ ص.؛ ۵/۱۴×۵/۲۱ س‌م.
عنوان اصلی: .Macbeth, 2004
یادداشت: کتاب حاضر در سالهای متفاوت توسط ناشرین و مترجمان متفاوت منتشر شده است./ نمایشنامه انگلیسی– قرن ۱۶م./ English drama — Early modern and Elizabethan, 1500 – 1600
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ -، مترجم
مقالات:
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن
عنوان و نام پدیدآور: دوبله ام‍روز و دی‍روز/ تهامی، ابوالحسن
منشا مقاله: گ‍زارش فیلم، سال ۷، ش ۹۱، (خ‍رداد ۱۳۷۶): ص ۳۱.
توضیح بیشتر: دوبله/ تلویزیون/ سینمای ایران
______________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن
عنوان و نام پدیدآور: دوبله‌ای سرآمد از مدیر دوبلاژ نسل سوم : نقد دوبله مردی برای تمام فصول/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۷۲ ، دی ۱۳۸۶ : ص ۳۹ – ۴۱
توضیح بیشتر: فیلم مردی برای تمام فصول/ فیلمهای سینمایی/ ه‍ن‍رم‍ن‍دان/ صداگذاری
________________________________________
عنوان و نام پدیدآور: دوبله به فارسی: ن‍زدی‍ک‍ی به گ‍وی‍ش مردم
منشا مقاله: ، گ‍زارش فیلم، سال ۴، ش ۱۰، (دی ۱۳۷۲): ص ۲۹ – ۲۸.
توضیح بیشتر: دوبلاژ/ ت‍ه‍ام‍ی‌ن‍ژاد، ابوالحسن/ سینمای ایران
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
عنوان و نام پدیدآور: فقط چند اشتباه ظریف : نقد دوبله «الیزابت»/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۶۴ ، تیر ۱۳۸۶ : ص ۲۶ – ۲۷
توضیح بیشتر: فیلم الیزابت/ صداگذاری
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن
عنوان و نام پدیدآور: قصه بازیافتی و شور و تعصب دوبله : نقدی بر دوبله فیلم پالپ فیکشن/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۴۵ ، اردیبهشت ۱۳۸۵: : ص ۳۸ – ۳۹
توضیح بیشتر: فیلم پالپ فیکشن/ صداگذاری/ فیلم های خ‍ارج‍ی
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن
عنوان و نام پدیدآور: قهوه‌خانه کینگ‌کنگ : نقد دوبله کینگ کنگ/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۵۲ ، مهر ۱۳۸۵ : ص ۳۷ – ۳۹
توضیح بیشتر: جکسن، پیتر/ صداگذاری/ فیلم های خ‍ارج‍ی/ فیلم کینگ کنگ
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
عنوان و نام پدیدآور: کمی شیرین‌تر، خیلی بهتر : نقد دوبله «آسمان برلین/ بال‌های اشتیاق/ پرواز بر فراز برلین»/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۶۸ ، مهر ۱۳۸۶ : ص ۴۴ – ۴۶
یادداشت: این فیلم تحت عناوین زیر آسمان برلین، بال‌های اشتیاق، پرواز بر فراز برلین نیز ترجمه شده است.
توضیح بیشتر: ون‍درس، وی‍م، ۱۹۴۵ – م./ گویندگان/ صداگذاری/ فیلم آسمان برلین/ Wenders, Wim
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابولحسن
عنوان و نام پدیدآور: کوشش صادقانه جمعی برای دوبله‌ای تمیز و فاخر و ماندنی : نقد دوبله دو انیمیشن/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم (ماهنامه سینمایی) ،ش ۳۵۷ ، بهمن ۱۳۸۵ : ص ۲۶ – ۲۷ ، ۱۰۱۹-۶۳۸۳
توضیح بیشتر: سالدانا، کارلوس/ برتن، تیم/ رییسی، مهرداد/ فیلم کارتونی عصر آب/ فیلم کارتونی عروس مرده/ صداگذاری/ فیلم های ک‍ارت‍ون
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن
عنوان و نام پدیدآور: کیفیت، کیفیت و کیفیت : موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم (ویژه بیست و هشتمین جشنواره‌ی فیلم فجر) ،ش ۴۰۶ ، بهمن ۱۳۸۸ : ص ۱۷۵ – ۱۷۶
توضیح بیشتر: جعفری، محمدمهدی/ رحمتی، فرهاد/ رضایی، محمدابراهیم/ موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱/ صداگذاری/ فیلمهای خ‍ارج‍ی/ مترجمان/ بزرگداشت‌ها/ لابراتوار فیلم/ فیلمهای کوتاه
________________________________________
عنوان و نام پدیدآور: گزارش‌های یازدهمین جشن سینمای ایران در سه پرده/مسعود ثابتی، ناصر صفاریان، ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۶۸ ، مهر ۱۳۸۶ : ص ۲۴ – ۳۰
توضیح بیشتر: جشن خانه سینما (یازدهمین: ۱۳۸۶ : تهران)
شناسه افزوده: صفاریان، ناصر، ۱۳۵۴ -، گ‍ردآورن‍ده/ تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن
عنوان و نام پدیدآور: آف‍ری‍ن‍ش زی‍ب‍ای‍ی/ تهامی، ابوالحسن
منشا مقاله: فیلم، ش ۳۱۵، (اردیبهشت ۱۳۸۳): ص ۲۴.
توضیح بیشتر: ک‍اظم‍ی، ژال‍ه/ نقاشان/ ه‍ن‍رم‍ن‍دان
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
عنوان و نام پدیدآور: احساس تعهد و بوی خوش کیفیت : نقد دوبله « دریای درون »/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۸۷ ، آذر ۱۳۸۷ : ص ۲۴- ۲۵
توضیح بیشتر: آمنابار، الخاندرو،۱۹۷۲ م. -م./ خسروشاهی، خسرو، ۱۳۲۰-/ فیلم « دریای درون »/ صداگذاری/ گویندگان
________________________________________
عنوان و نام پدیدآور: اک‍ران فیلم خ‍ارج‍ی از نگاه م‍دی‍ران دوبلاژ
منشا مقاله: اب‍رار، (۲۴ خ‍رداد ۱۳۸۲): ص ۵.
توضیح بیشتر: فیلمهای خ‍ارج‍ی/ صداگذاری/ ک‍ارک‍ن‍ان/ خسروشاهی، خسرو/ ق‍ن‍ب‍ری، م‍ح‍م‍ود/ تهامی، ابوالحسن/ زن‍د، ام‍ی‍ره‍وش‍ن‍گ/ طه‍م‍اس‍ب، ناصر
________________________________________
سرشناسه: سنجری، ایرج
عنوان و نام پدیدآور: امکانات و معذورات ما : پاسخ مدیر دوبلاژ کینگ کنگ بر نقد دوبله این فیلم/ایرج سنجری
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۵۳ ، آبان ۱۳۸۵: : ص ۴۰ – ۴۱
توضیح بیشتر: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷-/ جکسن، پیتر/ فیلم کینگ کنگ/ صداگذاری
________________________________________
سرشناسه: ت‍ه‍ام‍ی‌ن‍ژاد، ابوالحسن
عنوان و نام پدیدآور: ان‍ف‍ج‍ار و م‍گ‍س ت‍س‍ه ت‍س‍ه/ ت‍ه‍ام‍ی‌ن‍ژاد، ابوالحسن
منشا مقاله: ، فیلم، ش ۲۶۲ ، (آذر ۱۳۷۹): ص ۲۸ – ۲۹.
توضیح بیشتر: صدا و س‍ی‍م‍ای جمهوری اس‍لام‍ی ایران/ صداگذاری
________________________________________
سرشناسه: ق‍ب‍ادی، آت‍ش
عنوان و نام پدیدآور: ب‍ررس‍ی م‍س‍ائ‍ل آنونس و آن‍ون‍س‌س‍ازان در سینمای ایران ـ دع‍وت به ض‍ی‍اف‍ت ت‍م‍اش‍ا/ ق‍ب‍ادی، آت‍ش
منشا مقاله: ، سینما، سال ۳، ش ۱۴۷، (۲۶ بهمن ۱۳۷۳): ص ۱۶.
توضیح بیشتر: ن‍م‍ون‍ه‌ه‍ای فیلم/ ایران/ خ‍اچ‍ی‍ک‍ی‍ان، س‍ام‍وئ‍ل/ ق‍دک‍چ‍ی‍ان، ک‍ام‍ران/ گ‍ل‌اف‍ش‍ان، ایرج/ تهامی، ابوالحسن
________________________________________
سرشناسه: هیچکاک، آل‍ف‍ردج‍وزف، ۱۹۸۰ – ۱۸۹۹م./ Hitchcock, Alfred Joseph
عنوان و نام پدیدآور: پ‍ن‍ج‍ره‌ای رو به حیاط =Rear window/ اثر آلفرد هیچکاک؛ ترجمه ابوالحسن تهامی.
مشخصات ظاهری: ۱۶۰ص.
یادداشت: ب‍الای عنوان: گ‍ف‍ت‍گ‍و و ت‍داوم ت‍دوی‍ن./ عنوان اصلی: Alfred Hitchcock’s rear window./ عنوان روی جلد: گ‍ف‍ت‍گ‍و و ت‍داوم ت‍دوی‍ن پنجرهی رو به حیاط.
موضوع: فیلمنامهها.
شناسه افزوده: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ – ،مترجم.
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن
عنوان و نام پدیدآور: ترجمه ۱۰۳ غ‍زل از س‍روده‌ه‍ای سیمین بهبهانی/ تهامی، ابوالحسن
منشا مقاله: ، ب‍خ‍ارا، سال ۱، ش ۶ ، (خ‍رداد، تیر ۱۳۷۸): ص ۳۱۷ – ۳۱۸.
توضیح بیشتر: مجموعه شعر ج‍ام‍ی گ‍ن‍اه/ بهبهانی، سیمین/ شعر/ م‍ی‍لان‍ی، ف‍رزان‍ه/ ص‍ف‍ا، ک‍اوه/ ترجمه
________________________________________
سرشناسه: تهامی، ابوالحسن، ۱۳۱۷ –
عنوان و نام پدیدآور: چهل ساله جوان : نقد دوبله «زوربای یونانی»/ابوالحسن تهامی
منشا مقاله: فیلم ،ش ۳۶۵ ، مرداد ۱۳۸۶ : ص ۳۴ – ۳۵
توضیح بیشتر: کاکویانیس، مایکل/ فیلم زوربای یونانی/ صداگذاری/ زبان فارسی
- گوینده های دیگر
بوتیمار، عبدالله
نتایج مشاهده همه نتایج بوتیمار، عبدالله سال تولد: ۱۳۱۱ تولد: بادکوبه جمهوری آذربایجان سال فوت:
یاوری، امیرحسین
نتایج مشاهده همه نتایج یاوری، محمد تولد: ۱۳۷۹ محل تولد: – همکار چکاوا مشاهده پروفایل
لطیف پور، هوشنگ
نتایج مشاهده همه نتایج لطیف پور، هوشنگ سال تولد: – تولد: – نمونه صدا هوشنگ