بنیانگذاری (میترا فیلم) با هدف دوبلاژ فیلم و فیلمسازی از مهم‌ترین اتفاق های سینمایی سال ۱۳۲۴ است. این استودیو به دست اولین بانی دوبله ایران(دکتر اسماعیل کوشان) تاسیس شد. زمانی که ساخت و فعالیت فیلمسازی در ایران تعطیل شده بود و همینطور سینماهای تهران و شهرستان‌ها، فیلم های خارجی را نمایش میدادند، یک دانشجوی ایرانی ساکن در اروپا، با اطلاعات و تجربه هایی کم و محدود، اما با عزمی جزم و روحیه ای شکست ناپذیر در گویندگی و فیلمسازی، تصمیم می‌گیرد که حرفه سینما را به ‌عنوان حرفه و شغل آینده اش برگزیند. تاثیر و ارزش این تصمیم در سال‌های بعد خودش را نشان داد. کوشان که دانشجوی رشته اقتصاد در دانشگاه برلین بود سابقه کار گویندگی فیلم‌های خبری آلمانی‌ها را هم در کارنامه خود داشت و خیلی سریع پا به این عرصه گذاشت. خرید فیلم سینمایی فرانسوی (نخستین وعده دیدار) که هرپیشه نفش اصلی‌ آن دانیل داریو در ایران مشهور بود، به همان اندازه سنجیده بود که عوض کردن اسم فیلم در دوبله فارسی به (دختر فراری). تغییر نخستین وعده دیدار به دختر فراری تنها یک عوض کردن اسم نبود. دوبله فارسی از همان روز نخست، نشان داد که قصه فقط برگرداندن دیالوگ‌ها به زبان فارسی نیست و باید نشان دادن این فیلم ها به مذاق و سلیقهِ مخاطبان ایرانی نزدیک شود. دوبله این فیلم سینمایی سرنوشت ساز، با مدد چند دانشجوی ایرانی و با استفاده از امکانات محدود و کمی که در استودیو سس فیلم وجود داشت، کار راحتی نبود، اما به ریسک آن می‌ارزید. در این استودیو، فیلمی اسپانیایی توسط دکتر کوشان و گروهی که در استانبول با او همکاری میکردند هم دوبله شد. فیلمی که کوشان اسم (دختر کولی) را برای آن انتخاب کرد. در روزهای آخر سال ۱۳۲۴ بود که اسماعیل کوشان به قصد اکران ۲ فیلمی که به زبان فارسی آن را دوبله کرده بود به ایران برگشت. اما نیت و تصمیمِ مهم‌تر او ساختن و تهیه فیلم بود و با علم به اینکه مثل ترکیه هم میتواند داخل ایران در دوبله و گویندگی هم موفق و کار آفرین باشد در سال۱۳۲۴ بود که تصمیم گرفت استودیو میترا فیلم را با همراهی و همکاری دوستانش در کوچه ممتاز بین لاله‌زار و سعدی راه‌اندازی کند و این استودیو را به یکی از استودیوهای مهم ایران، که در آن دوبله به صورت حرفه ای انجام میگرفت بدل کند. این استودیو بعد ها نام پارس فیلم را به خود گرفت، که در آن فیلم های زیادی دوبله شدند و بعضی از این فیلم ها ساخته های خود دکتر کوشان بودند.

استودیو بدیع

استودیو بدیع سال تاسیس: ۱۳۳۶ محل استودیو: تهران استودیو بدیع که از قدیمی‌ترین لابراتوارهای خصوصی

استودیو چکاوا

استودیو چکاوا

استودیو چکاوا سال تاسیس: ۱۳۹۸ محل استودیو: تهران       قبلی بعدی استودیو چکاوا

استودیو دماوند

استودیو دماوند سال تاسیس: ۱۳۴۵ محل استودیو: تهران موسس: روبرت گریگوریان   استودیو دماوند که

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

4 − 1 =